이용약관

• 시행일: 확정 후 기재

제1조 (목적)

이 약관은 Sidepaper 운영자(이하 “운영자”)가 제공하는 Sidepaper 앱과 서버 번역 기능 Sidepaper AI(이하 합쳐서 “서비스”)를 이용하는 조건과 절차, 운영자와 이용자의 권리·의무를 정합니다.

제2조 (용어)

• “앱”: 학술 PDF를 한국어로 번역해 원문과 나란히 읽게 해 주는 macOS·Windows 데스크톱 프로그램
• “개인 AI 번역”: 이용자가 직접 가입한 AI 서비스(Codex CLI, Codex 앱, Claude 등)로 번역하는 기능. 로그인 없이 무료로 쓸 수 있습니다.
• “Sidepaper AI”: 운영자의 서버가 PDF를 번역하고 Skim(핵심 문장 표시)을 만드는 유료 기능
• “회원”: 이 약관에 동의하고 계정을 만든 이용자
• “크레딧”: Sidepaper AI 번역에 쓰는 이용권. 현금이 아니며 다른 사람에게 넘기거나 현금으로 바꿀 수 없습니다.
• “그로블”: 운영자가 결제를 받는 통신판매중개 서비스(groble.im)

제3조 (약관의 게시와 변경)

1. 운영자는 이 약관을 웹사이트(https://www.sidepaper.app/terms)와 앱에 게시합니다.
2. 운영자는 관련 법령을 어기지 않는 범위에서 약관을 바꿀 수 있습니다. 바꿀 때는 시행 7일 전부터, 이용자에게 불리하거나 중요한 변경이면 30일 전부터 앱 공지와 웹사이트로 알립니다.
3. 바뀐 약관에 동의하지 않는 회원은 탈퇴할 수 있습니다. 동의가 필요한 변경이면 앱에서 다시 동의를 받습니다.

제4조 (서비스 내용)

1. 누구나 로그인 없이 PDF 추가, 개인 AI 번역, 읽기·원문 대조·그림·표·수식 보기, 내보내기를 쓸 수 있습니다.
2. 회원은 크레딧을 써서 Sidepaper AI 번역과 Skim을 이용할 수 있습니다.
3. Sidepaper AI는 40MB 미만, 60쪽 미만의 PDF만 받습니다. 스캔본(글자가 없는 PDF), 암호가 걸렸거나 손상된 PDF는 번역하지 않으며, 이런 PDF는 작업을 시작하지 않고 크레딧도 쓰지 않습니다.
4. 개인 AI 번역에 필요한 외부 서비스의 계정과 사용량은 이용자와 그 서비스 사이의 조건을 따르며, 운영자가 책임지지 않습니다.
5. PDF와 번역 결과는 이용자의 컴퓨터에 저장됩니다. 서버는 번역 결과를 완료 후 최대 24시간 보관하며, 그 뒤에는 지웁니다. 이용자 컴퓨터에 있는 파일의 분실은 운영자가 책임지지 않으니 필요하면 내보내기로 백업해 주세요.

제5조 (AI 결과의 한계)

1. 번역과 Skim은 AI가 만듭니다. Sidepaper AI는 실수를 할 수 있으니 중요한 내용은 원문으로 확인해 주세요.
2. 번역문과 원문 표시에 누락이나 변형이 생길 수 있고, 그림 추출이 틀릴 수 있습니다. 인용이나 공식 자료로는 원본 PDF를 써 주세요.
3. 운영자는 고의나 중대한 과실이 없는 한 AI 결과의 오류로 생긴 손해를 책임지지 않습니다.
4. 내보낸 번역 파일에는 AI로 번역한 결과물이라는 문구가 들어갑니다.

제6조 (회원 가입과 계정)

1. 만 14세 이상이면 구글 계정이나 이메일·비밀번호로 가입할 수 있습니다. 이메일로 가입하면 이메일 인증을 마쳐야 계정이 활성화됩니다.
2. 가입하려면 이 약관과 개인정보 처리방침에 동의하고, 만 14세 이상임을 확인해야 합니다.
3. 계정을 쓸 수 있는 기기 수와 동시 사용에는 제한이 없습니다.
4. 회원은 자기 계정을 안전하게 관리해야 합니다.

제7조 (미성년자의 결제)

1. 미성년자는 법정대리인의 동의를 받아 유료 서비스를 구매해야 합니다.
2. 법정대리인의 동의 없이 미성년자가 결제했다면 미성년자 본인이나 법정대리인이 계약을 취소할 수 있습니다. 취소를 요청할 때는 미성년자와 법정대리인의 관계를 확인할 수 있는 자료를 보내 주셔야 합니다.

제8조 (크레딧)

1. Sidepaper AI 번역 1회에 10크레딧을 쓰고, 30쪽 이상이면 20크레딧을 씁니다. 같은 PDF라도 다시 번역하면 새로 씁니다.
2. 크레딧의 종류와 유효기간은 다음과 같습니다.

3. 크레딧은 구독 여부와 상관없이 유효기간 안에 쓸 수 있습니다. 다만 “구독 중에만 사용”으로 안내한 쿠폰 크레딧은 구독 기간 안에서만 쓸 수 있습니다.
4. 크레딧은 받은 크레딧(프로모션)부터, 그다음 돈을 낸 크레딧 순으로 쓰며, 같은 묶음 안에서는 만료일이 빠른 것부터 씁니다.
5. 개별 구매 크레딧은 한 계정에 최대 1,000크레딧까지 가질 수 있으며, 이를 넘게 되는 구매는 할 수 없습니다.
6. 크레딧은 PDF가 검사를 통과해 서버 대기열에 들어갈 때 차감됩니다. 잔액이 모자라면 번역을 시작하지 않습니다.
7. 유효기간이 지난 크레딧은 사라지며 되살리거나 환불하지 않습니다.

제9조 (상품과 결제)

1. 상품과 가격(부가세 포함)은 다음과 같습니다.

2. 결제는 앱에서 상품을 고르면 열리는 그로블 결제창으로 합니다. 카드 정보와 결제 수단, 영수증은 그로블이 처리하며 운영자는 이를 받거나 저장하지 않습니다.
3. 크레딧은 그로블이 운영자 서버로 보내는 결제 확인 알림을 받은 뒤 지급합니다. 결제 중 앱이 꺼져도 지급에는 영향이 없습니다.
4. 가격이나 제공 내용을 바꿀 때는 새 상품으로 판매하며, 이미 구독 중인 회원은 해지할 때까지 구독한 때의 조건을 그대로 유지합니다.

제10조 (월 구독)

1. 월 구독은 1개월마다 자동으로 결제되며, 결제일은 그로블의 정기결제 규칙을 따릅니다.
2. 갱신 결제가 실패하면 그로블이 정한 방식으로 다시 결제를 시도하고, 끝내 실패하면 구독이 끝납니다. 결제가 안 된 동안에는 새 월 구독 크레딧을 드리지 않으며, 이미 받은 크레딧은 원래 만료일까지 쓸 수 있습니다.
3. 구독 해지와 결제 수단 변경은 그로블에서 합니다. 앱의 계정 화면에서 그로블 관리 페이지로 갈 수 있습니다. 해지해도 이미 결제한 기간과 받은 크레딧은 만료일까지 쓸 수 있습니다.
4. 요금제를 바꾸려면 지금 구독을 해지한 뒤 새 요금제를 구독합니다. 해지하지 않은 구독이 있으면 다른 구독을 시작할 수 없습니다.

제11조 (청약철회와 환불)

1. 결제 후 7일 안에는 그 결제로 받은 크레딧 중 쓰지 않은 부분을 청약철회할 수 있습니다. 환불액은 결제 금액 × (남은 크레딧 ÷ 받은 크레딧)이며 원 단위는 버립니다. 철회를 이유로 수수료나 위약금을 받지 않습니다.
2. 프로모션 크레딧(무료 크레딧, 초대 보상, 쿠폰)은 환불 대상이 아닙니다.
3. 7일이 지난 뒤에는 쓰지 않은 크레딧도 현금으로 돌려드리지 않습니다. 다만 서비스가 광고나 계약 내용과 다르게 제공된 경우와 운영자 사정으로 서비스를 멈추는 경우에는 예외로 환불합니다.
4. 환불 요청 방법, 처리 기한, 번역 실패 때의 크레딧 반환 기준은 환불 안내를 따릅니다.

제12조 (무료 크레딧 이벤트·지인 초대·쿠폰)

1. 무료 크레딧 이벤트: 계정마다 한 번, 앱의 버튼으로 20크레딧을 받을 수 있으며 받은 날부터 7일 동안 쓸 수 있습니다. 매달 준비한 수량이 끝나면 그달은 마감됩니다.
2. 지인 초대: 구독 중인 회원이 추천 코드를 발행할 수 있고, 초대받은 사람이 가입 후 7일 안에 코드를 입력하면 두 사람 모두 프로모션 크레딧을 받습니다. 지급 크레딧과 한도는 앱에서 안내합니다.
3. 쿠폰: 운영자가 발행한 쿠폰 코드를 입력하면 프로모션 크레딧을 받습니다. 쿠폰마다 유효기간, 사용 방식, 입력 자격, 마감 조건을 안내합니다.
4. 이벤트·초대·쿠폰은 준비한 수량이나 예산이 끝나면 마감되며, 운영상 사유로 예고 없이 중지될 수 있습니다. 이미 지급한 크레딧은 회수하지 않습니다.
5. 지인 초대 보상을 받고 SNS 등에 후기를 쓸 때는 대가를 받았다는 사실을 함께 표시해 주세요.

제13조 (이용 제한)

1. 프로모션을 부정하게 반복해서 받는 행위, 허위 품질 신고, 서비스에 과도한 부담을 주는 반복 요청처럼 정책을 넘는 이용이 확인되면 운영자는 계정을 기간을 정해 정지하거나 영구 정지할 수 있습니다.
2. 정지된 계정도 무료 기능(개인 AI 번역, 읽기, 내보내기)은 쓸 수 있으며, 크레딧·구독 기능만 제한됩니다.
3. 정지 기간에 남은 크레딧은 환불하지 않습니다. 다만 결제 후 7일 안의 결제분은 정지 중에도 청약철회를 요청할 수 있습니다.
4. 이용 제한에 대한 이의는 [email protected]로 보내 주세요. 운영자가 확인해 제한을 풀 수 있습니다.

제14조 (탈퇴)

1. 회원은 앱의 계정 화면에서 언제든 탈퇴할 수 있습니다.
2. 그로블에서 해지하지 않은 구독이 있으면 먼저 해지해야 탈퇴할 수 있습니다. 결제 후 7일이 지나지 않은 결제분이 있으면 탈퇴 전에 청약철회를 요청할 수 있습니다.
3. 탈퇴하면 크레딧과 구독 정보는 사라지며 복구할 수 없습니다. 이용자 컴퓨터에 있는 번역 결과는 그대로 남아 계속 쓸 수 있습니다.

제15조 (서비스의 변경과 중단)

1. 운영자는 점검이나 장애 대응을 위해 서버 번역, 결제, 이벤트 같은 기능을 잠시 멈출 수 있으며, 가능하면 앱 공지로 미리 알립니다.
2. 서비스를 종료할 때는 신규 판매와 구독을 멈추고, 구매·구독으로 받은 크레딧 중 쓰지 않은 부분을 환불합니다.
3. 이미 받은 번역은 이용자 컴퓨터에 있으므로 서비스가 끝난 뒤에도 읽고 내보낼 수 있습니다.

제16조 (판매자 정보와 문의)

결제는 통신판매중개자인 그로블(groble.im)의 결제창으로 이루어집니다. 서비스 이용, 결제, 환불에 관한 문의와 불만은 위 연락처로 받습니다.

제17조 (분쟁 해결)

1. 운영자와 이용자는 분쟁이 생기면 먼저 성실히 협의해 해결합니다.
2. 협의로 해결되지 않으면 이용자는 한국소비자원 등 관련 기관에 분쟁 조정을 신청할 수 있습니다.
3. 이 약관은 대한민국 법률을 따르며, 소송은 민사소송법에 따른 관할 법원에 제기합니다.